Tihomir Glowatzky – predavanje na temu “Fenomen Miro Gavran“

Predavanje: Fenomen Miro Gavran

U utorak, 25. lipnja 2024., u prostorijama HKŽ München, Akademski krug koji djeluje u okviru župe organizirao je predavanje na temu „Fenomen Miro Gavran“.

Predavanje je ujedno najava 15. GavranFesta, koji će se u organizaciji Krovne udruge Hrvatska kuća e. V. po prvi put održati u Münchenu, od 21. do 24. studenoga 2024. Na festivalu će sudjelovati kazališta iz Austrije i Bavarske, uz Teatar Gavran iz Zagreba, a cilj je upoznati njemačku i hrvatsku publiku s opusom jednog od najizvođenijih suvremenih hrvatskih autora – Mire Gavrana.

Predavač i sugovornik bio je Tihomir Karlo Glowatzky, vodeći stručnjak i promicatelj opusa Mire Gavrana na njemačkom govornom području, ali i šire. Gosta su pozdravili voditelj Akademskog Kruga mr.Ante Moro te organizatori nadolazećeg 15.Gavranfesta predsjednica Hrvatske Kuće dr.Neda Caktaš i prvi dopredsjednik Dragan Čotić.

O predavaču

Tihomir Glowatzky, rođen 1949. godine u Zagrebu, od 1962. godine živi u Njemačkoj. Maturirao je 1969. godine, a studirao slavistiku, germanistiku i povijest na Sveučilištu u Erlangenu. Nakon položenog državnog ispita radi kao znanstveni asistent na Institutu za slavistiku u Erlangenu, gdje je održava seminare iz staroslavenskog jezika, hrvatskog jezika, propedeutike književne znanosti i lingvistike.

Od 1977. godine je državno ovlašteni i zakleti sudski prevoditelj, angažiran prvenstveno pri sudovima i državnim institucijama. Preveo je i nekoliko šahovskih knjiga s ruskog jezika (i sam je bio šahist te je od 1996. godine nosio titulu međunarodnog majstora u dopisnom šahu).

Od 1995. godine djeluje kao književni prevoditelj, a za njemačko govorno područje preveo je gotovo sva djela Mire Gavrana. Od 1985. godine je aktivan i kao kazališni pedagog i redatelj, s oko 50 kazališnih produkcija i radionica s mladima, studentima i profesionalcima, uključujući međunarodne projekte u Slovačkoj, Rumunjskoj i Švicarskoj.

Održava gostujuća predavanja i radionice na sveučilištima u Freiburgu, Tübingenu, Bambergu, Baselu, Zagrebu, Pragu i Krakovu, s temama iz hrvatske i njemačke književnosti, teorije i prakse prevođenja te kazališnog rada.

Zašto „Fenomen Miro Gavran“?

Tema predavanja nije bila slučajno odabrana. Miro Gavran nije samo autor brojnih zapaženih romana, nego i svjetski poznati dramski pisac čija su se djela izvodila diljem svijeta.

Godine 2019. predložen je za Nobelovu nagradu za književnost. Od 2021. godine obnaša je dužnost predsjednika Matice hrvatske, najstarije hrvatske kulturne ustanove, te je inicijator donošenja Zakona o hrvatskom jeziku, koji je usvojen u Hrvatskom saboru 2023. godine.

Zajedno sa suprugom, glumicom Mladenom Gavran, osniva 2002. godine u Zagrebu Kazalište Gavran, koje je godinama uspješno predstavlja njegova djela domaćoj i međunarodnoj publici.

Miro Gavran rođen je 1961. godine. Njegova su djela prevedena na 42 jezika i objavljena u više od 250 izdanja, a njegove drame i komedije imaju više od 400 premijera diljem svijeta, uz više od četiri milijuna gledatelja.

GavranFest

Miro Gavran je jedan od rijetkih živućih dramskih pisaca kojemu je posvećen festival isključivo njegovih drama i komedija u čak pet različitih zemalja.

GavranFest je osnovan 2003. godine u Trnavi (Slovačka), potom se 2013. godine preselio u Krakov (Poljska), a od 2016. godine održava se u Pragu (Češka Republika). Festival je 2019. godine održan u Augsburgu (Njemačka), ponovno u Pragu 2021., u Augsburgu 2022. te u Pragu 2023. godine.

Godine 2024. GavranFest će se u organizaciji krovne udruge Hrvatska Kuća po prvi put održati u Münchenu, čime se nastavlja međunarodni put ovog jedinstvenog kazališnog festivala.